我沒有說 How To Say

編舞 董怡芬
Choreographer Tung I-Fen

★ 透過董怡芬的《我沒有說》，觀者可強烈地感受舞台是人的藝術，表演者透過聲音、肢體與觀眾溝通，跨界的意義不僅是專長與優勢的組合，而是對自身深刻的了解與掌握。 ───MOT/TIMES線上誌

《我沒有說》以舞蹈重新建構及解構語言，作品同時帶有強烈的身體結構和語言結構，同時這兩者之間彼此充滿隱喻：在舞蹈中，可窺見語言無法表述的內在情感；在語言中，文字則如跳躍的雙腳，充滿節奏與動感。舞蹈和文字，時如親密的朋友，時如彼此對抗的敵人，進而演化出多種令人想像的關係，關於語言的想像、身體的想像……和權力的想像。《我沒有說》以舞蹈、語言、現場聲音文字三項元素架構出舞作的形式風貌。

★ In How to Say, the audience feels the strong impact that the stage is an art involving people, where the performers use sound and bodies to communicate with their audience. The fusing of different disciplines is not merely a combination of different forms expertise, but stems from a deep understanding and sense of control of oneself. ─ MOT/TIMES

Through dance, How to Say deconstructs and reconstructs language, establishing a strong physical structure as well as a solid linguistic structure which have been connected by metaphors: dance allows one to feel the unspeakable inner emotions without any words being said, while words in language become the dancing feet which moves around with rhythm and energy. Sometimes, dance and word treat each other like close friends, but sometimes they are more like enemies fighting against each other. It is a relationship full of imagination – the imagination in language, the imagination in body… and the imagination in authority. As a dance performance work, the composition of How to Say features dance, language, and live-processed spoken words as the main three elements.

2015.01 美國紐約日本協會劇場
Japan Society, New York, January 2015
2014.12 馬來西亞白沙羅表演藝術中心黑匣子
DPAC Black box, Malaysia, December 2014
2014.12 新加坡濱海藝術中心小劇場
Esplanade – Theatres on the Bay, Singapore, December 2014
2013.05 西班牙市政劇院
Teatre Municipal Xesc Forteza, Spain, May 2013
2012.08 西班牙Parraga藝術中心
Centro Párraga, Spain, August 2012
2011.12 首演於國家戲劇院實驗劇場
Premiered at National Experimental Theatre, Taipei, December 2011
——————————————
★2015東亞當代舞蹈示範演出（全美表演藝術經紀人協會，APAP）
16th Contemporary Dance Showcase: Japan + East Asia
★2014馬來西亞d’MOTION 國際舞蹈節
2014 d’MOTION International Dance Festival
★2014新加坡M1觸‧現代舞蹈節
2014 M1 CONTACT Contemporary Dance Festival
★2013帕爾瑪舞蹈節
Festival Palma Amb La Dansa 2013
★2011新人新視野
2011 Young stars, New Vision

編舞─董怡芬
演出者─董怡芬、王靖惇
文本概念─王靖惇
音樂設計─林桂如
音樂互動程式─何品達
燈光設計─黃申全
服裝設計─林秉豪